samedi 9 mai 2009

Oummi Sissi suite

Chers amis, la réalité dépasse la fiction. Téméraire m’a demandé pourquoi Oummi Sissi s’appelle ainsi. J’ai trouvé un site sur face book hilarant et délirant.

Voici la perle que Wassim a écrite 30 septembre 2008 à 20:36 :
9allek ommi siissi ta3mel fel grand ménage.(il est dit que ommi sissi fait le grand ménage)whiya fi bit essala ta3mel bel respirarateur l9at war9a b 1000 euro(en passant l’aspirateut elle trouve un billet de 1000 euros « qui n’existe pas en réalité » . 5ater 9bal blila jaw as7abha la3bou ba7theha Poker ye5i 9alet ech na3mel bihom?????(la veille des amis sont venus jouer au poker chez belle. Devant le billet elle s’est demandée ce qu’elle allait en faire)5ammet bech t7othom compte épargne wba3ed 9alet la fok 3liya mayrab7ouni chay.(Elle a pensé les mettre sur sa caisse ‘épargne pui s’est dit que cela ne lui rapporterait rien) . 5ammemt bech ta3mel bihom voyage mais l9athom ma ykaffiwech fel e5er 9alet ne5ou télé plasma 42''. (Elle a hésité à acheter un voyage mais les sous ne suffisaient pas. Elle se porta alors vers un écran plasma 42). chret el télé plasma .ye5i fe9ou biha les voisins wallaw kol marra yetsablou yjiw yretfarjou ba7theha fi émission . (Dès que ses voisins surent qu’elle a acquis un tel écran ils se précipitèrent chez elle pour jouir vue). Ommi sissi tghachet 3lihom barcha ye5i 9asset 3lihom edhawwwww.(Ommi Sissi en a eu marre se facha contre eux et coupa l’électricité). wa7keyetna taba taba wkol 3am tjina saba (Nos histoires perdurent et nous espérons une bonne récolte chaque année).
Pardon pour la traduction approximative

Et voici la version trash (Ouechtati a écrit le 5 octobre 2008 à 14:34)
En l'an 2008 Ommi sissi fait commerce de son charme. Elle trouve 5 dinars dans sa taule. Elle est contente et elle va acheter de la bière, ramener un client ou 2. Mais son chat la vole pour acheter des produits illicites. Elle lui coupe la queue et ainsi de suite il va voir le dealer ensuite le producteur le vent, nuage, soleil etc. et à la fin il meurt de overdose (le chat) parce que chaque élément qu 'il va voir lui fournit une drogue plus forte. Quand à Ommi Sissi elle a trouve un riche belge qui l'a épousée, elle est partie avec lui et elle a plein de nouveau chats.
N'est ce pas mignon ?

Nadhem a sa propre version qu’il a écrite 8 octobre 2008 à 05:02 :
Ommi sissi toknes toknes (Ommi Sissi balaye, balaye) et tout a coup une lueur apparait dans le ciel alors elle lève la tête vers le haut et que voit elle ? Une soucoupe volante. Toute contente elle rentra dans la maison pour aller chercher son APN acheté a carrefour en promo mais quand elle voulait prendre la photo l'APN ne fonctionnait pas elle ne l'avait pas essayé, tant pis se dit elle je raconterai ce que j'ai vu me croira qui me croira mais la soucoupe s'approchait de plus en plus et elle atterrit dans son jardin. Ommi Sissi etait tétanisée elle n'arrivait pas à bouger tellement elle avait peur, soudain la porte s'ouvrit et en descendit un alien qui avait l'air très menaçant et qui brandissait un flingue gros comme pas possible.Il se mit a crier en une langue indéchiffrable et tira en direction de Ommi Sissi, d'un geste tellement rapide elle se retourna dans un geste acrobatique et sortit ces deux magnum fétiches de sous sa robe et se mi a tirer sur son nouvel ennemi et finit par l'avoir.L'alien mourant gisait sur le sol et arrivait a peine a bouger , Ommi Sissi s'avança vers lui en criant pourquoi qu'est ce que je t'ai fait !, l'alien répondit en balbutiant "essourdi mte3i"(le sou est à moi) , en fait je vous avait pas dit la veille ommi sissi en balayant a trouvé un sourdi (un sous ou un fleiss) et vous connaissez l'histoire, aujourd'hui l'alien voulait récupérer son du car il s'agissait d'un sourdi (sou)porte bonheur auquel il tenait beaucoup .Bon bref l'alien mourut dans de terribles souffrances, mais avant de mourir il déclencha une balise de détresse dont le signal ne mit pas longtemps a être intercepté par ses copains.Et ceci fut le début d'une longue guerre des aliens contre la Tunisie qu'on finit par gagner car il se révéla que l'harissa était une arme redoutable contre les aliens, elle les faisait fondre comme du beurre.La guerre finit un monument fut érigé pour la mémoire de Ommi Sissi a ma39el ommi sissi dans la banlieue nord de Tunis car elle mourut dans la dernière vague d'attaques des aliens.Et voila pour le remix ou plutôt la suite, j'espère que j'ai pas été très mauvais.
Avouez...l'imagination n'a pas de limites.

Voici maintenant la version d'Lyes a écrit le 17 octobre 2008 à 22:06
Ommi sissi passait l'aspirateur soudain, elle trouve une carte de crédit. Elle va sur internet, elle s'offre des opérations esthétiques. Elle se fait un lifting. Elle se refait les seins. Elle se fait une silhouette de mannequin etc...Elle rencontre l'homme de sa vie, elle se marie avec un bac -18, bizness ou homme d'affaires à la tunisienne. Elle tue son chat qui lui rappelle ses jours de misère. Elle s'achète un caniche blanc assorti à sa Porsche Cayenne.Enfin elle change de nom pour devenir SISSI.Elle envoie tout les petits et grands, qui ont appris par cœur son histoire sous ses différentes variantes, se promener. Une désillusion de plus pour toute une génération. Qu'a cela ne tienne, tant qu'il ya de la vie ya de l'espoir.Vive Omi sissi...
Ahurissant.

Et il y a d'autres versions que je ne rapporte pas afin de ne pas alourdir ce post.

Si d’autres ont d’autres versions qu’elles soient les bienvenues. A ce jour je ne sais pas pourquoi elle s’appelait Sissi et si son père s’appelait simplement Sissi ou bien Bou Sissi. Sa mère devait sûrement s’appeler Oum Sissi. Mais pourquoi Sissi ? Il y a peut être une relation avec Sissi impératrice d’Autriche ? Je cherche mais vous pouvez chercher aussi.
Bien à vous.
MALI

2 commentaires:

  1. Voici le résultat de mes recherches : personne ne sait exactement pourquoi oummi Sissi d'appelle ainsi. Mais il y a des interprétations : compte tenu qu'il s'agit d'un conte que l'on raconte aux enfants, le terme Sissi est une onomatopée au même titre que Sosso, Bouga, Titi, Jha, ou tout autre mot prononçable et reconnaissable par de petits enfants. Ceci était pour Téméraire qui par définition est courageux d'encaisser et poser ces questions.
    Oummi Sissi est entrée dans l'inconscient collectif et pourrait (sinon elle a) le même poids que le père noël pour les occidentaux. Mais si vous refléchissez bien cette histoire transporte quelques fondamentaux tunisiens. Faudrait juste la rendre un peu moins misogyne. Par exemple en lui donnant un mari qui fait la même découverte qu'elle puisqu'il l'aide à faire le ménage et à décider ensemble de ce qu'il faut faire avec la découverte. Cela apprendrait à nos enfants que la maison se tient à deux et les décisions se prennent à deux aussi.
    Mais bien sûr je suis de mauvaise foi.
    Bien à vous.
    MALI

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. je me rappelle que petite,le conte de ommi sissi m'évoquait toujours l'image de la coccinelle :) cette bestiole rouge pointillé en noir solitaire ...(on l appelait ainsi..)

      Supprimer